Международная группа исследователей, изучая исторические тексты, проследила, как на протяжении веков менялось имя Иисуса Христа. Как сообщает Actual News, ключевые выводы сделал профессор Динеке Хаутман из Протестантского теологического университета в Нидерландах.
По словам учёного, настоящее имя Иисуса на арамейском языке звучало как «Йешу» или «Йешуа», что ближе к современному имени Джошуа. В древности это имя входило в шестёрку самых распространённых. При этом слово «Христос» — не фамилия, а титул, который переводится как «Мессия» или «Помазанник Божий».
В исторических источниках чаще встречаются упоминания «Иисуса из Назарета» или «Иисуса Назарянина». Предполагаемое полное имя могло звучать как «Йешу Назарин». Современное написание имени сформировалось под влиянием множества языков — от арамейского и иврита до греческого, латинского и древнеанглийского.
Интересно, что до XVI века буквы «i» и «j» не различались. Лишь в 1524 году грамматист Джан Джорджо Триссино ввёл это разделение, что повлияло на появление написания «Jesus».
Учёные также затронули вопрос о внешности исторического Иисуса. По данным антропологов, он, вероятно, имел смуглую кожу, карие глаза, короткие вьющиеся волосы и аккуратную бороду — типичные черты жителей Ближнего Востока I века, что отличается от канонических изображений в европейской традиции.